北海道函館市船見町

函館検疫所台町措置場

　 函館における検疫は、明治10年（1877年）中国に始まったコレラの流行が日本にも波及する勢いをみせたため、内務省からの指示で、開拓使函館支庁内に検疫取扱事務所が臨時的に設けられたのが始まりである。
　しかし、当時の防疫体制は至って幼稚なもので流行を防げなかった。
　そこで明治18年（1885年）、内務省は防疫体制の強化を図るため、当時の主要港であった函館、新潟、横浜、神戸、下関、長崎に日本で最初の常設消毒所を設置することになり、函館は同年11月、現在地に消毒施設が建てられ、翌19年（1886年）5月には隔離室が併設されて、函館消毒所として検疫業務が開始された。
　明治29年（1896年）3月、函館消毒所は函館検疫所と改称され、その後、幾多の伝染病と闘って国内への侵入を防いできた。特に昭和20年（1945年）には敗戦により樺太方面からの引揚者の検疫にあたり、多くの患者をこの措置場に収容し、医療、援護に活躍した。
　昭和43年（1968年）、検疫所は市内海岸町に落成した港湾合同庁舎内に移転し、平成9年に小樽検疫所函館出張所と改称された。
　旧措置場の建物は一部しか残っていないが、これは市の景観形成指定建築物となっている。

The Hakodate Quarantine Office in Dai-machi (Former Hakodate Disinfections Office)

　Hakodate set up its first temporary quarantine control office inside the Hakodate Frontier Administrative Office by the order of the Ministry of Interior in 1877, when it was feared that a cholera epidemic, which brokeout in China, might spread in Japan. However, the control system at that time was not sophisticated enough to prevent the spreading of the epidemic in Japan. In 1885, in order to strengthen the preventative measures the Ministry of Interior established disinfections facilities in the following major trading ports: Hakodate, Niigata,Yokohama, Kobe, Shimonoseki, and Nagasaki.
The currently located disinfections facility was built in Hakodate in November of the same year, and became operational after an isolation ward was added in May of 1886. And it was renamed as the Hakodate Quarantine Officein March of 1896. Since then it has helped to prevent epidemics of various infectious diseases from spreading to Japan from abroad. In 1945, after Japan was defeated in the Second World War, the office played a major active
role in the medical treatment and support of repatriates to Japan from Sakhalin.
The office was annexed to the Joint Government Port Building in Kaigan-cho in 1968, and it changed its title to the Otaru Quarantine Office Hakodate Branch in 1997.
　The remains of the original building have been designated as a historical building by the City of Hakodate.