北海道函館市

函館中華山荘

　函館には、幕末から中国人が住み始めており、大半は海産物の貿易に携わっていた。
この墓地は、明治9(1876)年に、青森県下に漂着した中国人の遺体を埋葬するために、開拓使から土地を借りたことに始まる。
　当初の面積は、184坪(607�u)しかなかったが、大正8(1919)年に隣接の土地を買収し、466坪(1､538�u)となった。この時に、周りをレンガ塀で囲み、現在のような体裁となった。
　墓地内には、総檜造り瓦屋根の祠堂や「中華義塚」と彫られた石碑、炉跡のほかに、知られているだけでも9基の石碑と4基の木碑がある。
　この墓地は代々の華僑団体が管理を行っており、毎年、清明節（春分後15日日）と中元節（旧盆）には、祭祀が営まれ、紙銭を焚いて墓祭を行い、先人の冥福が祈られている。

The Chinese Graveyard

　In 1876、 six Chinese began the burial of local Chinese here. It was repaired in 1919 and the brick wall was also built then. (It was only 40 percent of the area it is now) In the graveyard there is a shrine made of Japanese Cypress with a tile roof but it is not an actual temple. The Chinese Gicho stone image、 behind the shrine、 is the principal statue. Every year in April and August、 Chinese merchants in Hakodate burn paper money and pray here.